1 00:00:06,550 --> 00:00:09,220 Wciśnij mocno gaz 2 00:00:09,250 --> 00:00:13,120 Zgadza się, nie ma kompromisu 3 00:00:13,190 --> 00:00:17,230 Prześlizniemy się przez noc 4 00:00:17,560 --> 00:00:20,000 W ostatnim momencie mocno naciśnij 5 00:00:20,060 --> 00:00:24,170 Zgadza się, aż do zera, 6 00:00:24,240 --> 00:00:28,210 Dopóki nie wytrzemy dni 7 00:00:29,540 --> 00:00:34,480 Delikatnie otwórz swoje serce 8 00:00:35,050 --> 00:00:38,050 Jeśli przyciągniesz go blisko siebie 9 00:00:40,550 --> 00:00:42,550 Dotrze do Ciebie bez wątpienia 10 00:00:43,350 --> 00:00:44,560 Przyjdzie, bliżej 11 00:00:44,890 --> 00:00:47,560 Teraz 12 00:00:55,570 --> 00:01:00,970 Pędzimy przez życie, ściskając go z całych sił 13 00:01:01,170 --> 00:01:02,440 Nasze stopy są związane 14 00:01:02,470 --> 00:01:06,280 Ale wciąż idziemy dalej 15 00:01:06,540 --> 00:01:11,680 Nawet jeśli wezmę to z powrotem i chwycę 16 00:01:11,980 --> 00:01:13,420 Jeśli nie jesteś tym jedynym 17 00:01:13,480 --> 00:01:14,750 Nie będzie żadnego znaczenia 18 00:01:14,820 --> 00:01:21,190 I tak odejdziemy daleko w dal. 19 00:01:45,480 --> 00:01:47,850 Pokażę ci, że są ściany 20 00:01:47,890 --> 00:01:51,560 jakie może osiągnąć sam wysiłek nigdy się nie przebić. 21 00:02:01,100 --> 00:02:05,940 Sakura kwitnie! 22 00:02:28,930 --> 00:02:29,560 huh?! 23 00:02:30,930 --> 00:02:33,870 Twoje Jutsu jest rzeczywiście szybkie. 24 00:02:36,530 --> 00:02:41,440 Ale nasze Jutsu to przewyższa i jest prędkością dźwięku! 25 00:02:45,280 --> 00:02:46,110 Zawietrzny! 26 00:02:56,550 --> 00:02:58,320 Moje lewe ucho... 27 00:03:00,560 --> 00:03:03,390 Mam taki mały trik. 28 00:03:04,700 --> 00:03:10,230 Unikanie nie zadziała... na moje ataki. 29 00:03:12,570 --> 00:03:13,910 Co on zamierza zrobić?! 30 00:03:17,810 --> 00:03:18,980 To brzmi. 31 00:03:19,540 --> 00:03:23,610 Choć unikałeś mojej pięści, dźwięk cię zaatakował. 32 00:03:24,550 --> 00:03:25,520 Dźwięk? 33 00:03:27,550 --> 00:03:31,560 Czy wiesz, co to jest dźwięk przede wszystkim o co chodzi? 34 00:03:32,720 --> 00:03:33,760 Wibracja? 35 00:03:34,260 --> 00:03:39,200 Prawidłowy. Innymi słowy, słyszenie dźwięków oznacza, 36 00:03:39,560 --> 00:03:44,840 że jest to błona bębenkowa łapanie wibrującego powietrza. 37 00:03:46,540 --> 00:03:52,080 A ludzka błona bębenkowa pęka z dźwiękami powyżej 150 MHz. 38 00:03:53,240 --> 00:03:58,650 Również poprzez atak na kanał półkolisty który znajduje się jeszcze głębiej, 39 00:04:00,080 --> 00:04:02,690 Mogę sprawić, że całkowicie stracisz równowagę. 40 00:04:08,190 --> 00:04:13,000 Nie będziesz mógł poruszać swoim ciałem swobodnie przez jakiś czas. 41 00:04:14,500 --> 00:04:18,540 Coś starego i zmęczonego jak Taijutsu, nie działa na nas. 42 00:04:20,500 --> 00:04:22,970 No cóż, radziłeś sobie nieźle do pewnego momentu, 43 00:04:23,010 --> 00:04:25,280 ale wydobyłem moje Jutsu. 44 00:04:25,540 --> 00:04:27,880 To po prostu już nie zadziała. 45 00:04:30,920 --> 00:04:34,590 Swobodnie manipuluję falami ultradźwiękowymi i ciśnienie powietrza, 46 00:04:35,050 --> 00:04:37,920 i mieć do tego władzę zniszcz nawet głazy! 47 00:04:38,560 --> 00:04:40,090 Główny Lotos! 48 00:04:43,560 --> 00:04:45,630 Mogę wysłać powietrze do ziemi 49 00:04:45,700 --> 00:04:48,600 i zmień brud w poduszkę, jak mi się podoba. 50 00:04:50,600 --> 00:04:53,900 Różni się od twoje głupie Jutsu. 51 00:05:01,550 --> 00:05:02,810 Wysadź to! 52 00:05:10,050 --> 00:05:12,860 Lee, można go używać to Jutsu 53 00:05:12,960 --> 00:05:16,560 chronić kogoś cennego. 54 00:05:17,400 --> 00:05:20,870 Chronić... kogoś cennego? 55 00:05:26,140 --> 00:05:27,000 w każdym razie 56 00:05:27,070 --> 00:05:30,340 Jestem pod wrażeniem, że ty udało się to opanować, mały człowieczku! 57 00:05:32,540 --> 00:05:34,550 Całkiem nieźle ci to wyszło, Lee! 58 00:05:36,450 --> 00:05:38,180 Do cholery! 59 00:05:40,480 --> 00:05:41,550 OK! 60 00:05:42,550 --> 00:05:43,550 Następny jest... 61 00:05:43,920 --> 00:05:44,890 Ty! 62 00:05:45,560 --> 00:05:46,090 Do cholery! 63 00:05:46,420 --> 00:05:47,120 On nadchodzi! 64 00:05:53,200 --> 00:05:53,860 Co?! 65 00:05:53,900 --> 00:05:54,600 Nie ma mowy! 66 00:05:54,870 --> 00:05:55,630 Zawietrzny! 67 00:05:56,570 --> 00:05:57,500 Liść... 68 00:05:57,540 --> 00:05:58,340 Huragan! 69 00:05:59,940 --> 00:06:03,510 Wygląda jak mój wcześniejszy atak ma wpływ! 70 00:06:04,380 --> 00:06:06,540 Jestem nieco zaskoczony... 71 00:06:07,110 --> 00:06:11,550 ale nie ma nawet śladu ten błysk kombinacji Taijutsu, który pokazałeś! 72 00:06:18,020 --> 00:06:22,890 To ramię wzmacnia dźwięki od wewnątrz aż do maksimum. 73 00:06:23,230 --> 00:06:25,260 To coś w rodzaju głośnika! 74 00:06:27,060 --> 00:06:27,970 Zawietrzny! 75 00:06:29,000 --> 00:06:32,400 A dźwięk ataku nie jest ograniczony według kierunku mojego ramienia... 76 00:06:32,540 --> 00:06:37,340 zawsze się to zbiega wycelowana ofiara przez moją czakrę! 77 00:06:37,840 --> 00:06:38,640 Zawietrzny! 78 00:06:43,550 --> 00:06:46,920 A teraz... Ostatni cios. 79 00:06:47,550 --> 00:06:48,520 Nie pozwolę ci! 80 00:06:52,890 --> 00:06:55,030 Och, cóż. 81 00:06:56,560 --> 00:06:58,560 Hej, chodźmy stąd! 82 00:06:58,560 --> 00:07:00,900 Ci goście są dość niebezpieczni! 83 00:07:01,800 --> 00:07:05,170 Wygląda jak Sasuke i Naruto są tylko nieświadomi, ale... 84 00:07:05,740 --> 00:07:08,970 nawet ten facet, którym był Lee pomieszane i Sakura jest sama. 85 00:07:09,440 --> 00:07:12,010 Co zrobisz, Ino? 86 00:07:13,110 --> 00:07:14,480 Co masz na myśli? 87 00:07:15,680 --> 00:07:18,350 Cóż, Sakura ma poważne kłopoty! 88 00:07:18,550 --> 00:07:19,850 Nie przeszkadza Ci to? 89 00:07:20,150 --> 00:07:21,020 huh?! 90 00:07:21,720 --> 00:07:24,460 Byliście kiedyś bliskimi przyjaciółmi, nie byłeś? 91 00:07:32,600 --> 00:07:33,930 przy okazji... 92 00:07:37,940 --> 00:07:41,470 Co, Sakura, nie bądź taka sztywna! 93 00:07:43,340 --> 00:07:44,380 Cóż... 94 00:07:45,280 --> 00:07:46,810 Ino, ja też cię słyszę... 95 00:07:48,250 --> 00:07:50,110 Co to jest? 96 00:07:52,120 --> 00:07:54,690 ...jak Sasuke. 97 00:08:05,300 --> 00:08:08,400 To oznacza, że od teraz 98 00:08:08,570 --> 00:08:10,270 ty i ja jesteśmy rywalami. 99 00:08:20,180 --> 00:08:24,520 Dlaczego... dlaczego przypominam sobie różne rzeczy od tego czasu? 100 00:08:25,550 --> 00:08:27,550 Hej, Ino! 101 00:08:28,550 --> 00:08:29,990 Co zrobisz?! 102 00:08:30,420 --> 00:08:33,560 Wiem, ale nic nie mogę zrobić! 103 00:08:33,560 --> 00:08:35,560 Nie mogę bezmyślnie wyjść tam, mogę?! 104 00:08:39,230 --> 00:08:41,000 Nawet gdybym teraz wyszedł... 105 00:08:43,000 --> 00:08:45,640 Zostałbym usunięty bez wątpienia. 106 00:08:47,610 --> 00:08:48,540 Ja też... 107 00:08:49,010 --> 00:08:49,970 Ja też...! 108 00:08:55,610 --> 00:08:59,020 Ciśnienie powietrza! Shurikeny zostały odbite?! 109 00:09:09,260 --> 00:09:11,560 Twoje włosy są bardziej lśniące niż moje. 110 00:09:12,200 --> 00:09:15,630 Hej! Jeśli masz czas na zmartwienia o twoich włosach, 111 00:09:15,670 --> 00:09:17,070 powinieneś ćwiczyć! 112 00:09:17,600 --> 00:09:19,840 Rozpieszczam się jak kobieta... 113 00:09:20,540 --> 00:09:26,580 Dlaczego nie zabijesz tego Sasuke tuż przed tym seksownym robakiem, Zaku? 114 00:09:26,810 --> 00:09:28,650 Tak! To brzmi świetnie! 115 00:09:29,350 --> 00:09:30,550 Hej, hej... 116 00:09:31,050 --> 00:09:32,650 Nie pozwolę ci zrobić czegoś takiego! 117 00:09:33,320 --> 00:09:34,250 Nie ruszaj się! 118 00:09:37,090 --> 00:09:38,060 Sakura. 119 00:09:39,920 --> 00:09:44,560 Moje ciało... Nie ma siły. 120 00:09:57,780 --> 00:09:58,610 ja... 121 00:10:00,950 --> 00:10:05,550 Znowu… Po prostu pociągam wszystkich za nogi! 122 00:10:07,550 --> 00:10:09,250 Zawsze jestem chroniona. 123 00:10:10,220 --> 00:10:11,420 To takie frustrujące! 124 00:10:14,190 --> 00:10:16,260 Tym razem na pewno... myślałem! 125 00:10:17,560 --> 00:10:18,930 Tym razem na pewno... 126 00:10:19,560 --> 00:10:23,530 Muszę chronić cenne dla mnie osoby... więc pomyślałem! 127 00:10:29,110 --> 00:10:30,470 Więc... 128 00:10:30,540 --> 00:10:31,540 Zróbmy to! 129 00:10:48,430 --> 00:10:51,400 Hej! Sasuke i Naruto są też to dostanę! 130 00:10:54,570 --> 00:10:56,870 C-co mam zrobić?! 131 00:11:05,380 --> 00:11:06,110 To bez sensu! 132 00:11:07,810 --> 00:11:10,180 To na mnie nie zadziała! 133 00:11:14,550 --> 00:11:15,990 Co mówisz? 134 00:11:16,550 --> 00:11:17,190 co? 135 00:11:17,590 --> 00:11:18,560 Co?! 136 00:11:48,920 --> 00:11:50,450 ja zawsze... 137 00:11:51,560 --> 00:11:54,560 zachowuj się, jakbym był pełnoprawnym ninja. 138 00:11:57,090 --> 00:12:00,460 Zawsze powtarzam, że lubię Sasuke. 139 00:12:03,000 --> 00:12:06,400 Zawsze zachowuję się, jakbym wszystko wiedział i pouczaj Naruto. 140 00:12:08,540 --> 00:12:13,540 Zawsze po prostu... obserwuję ich od tyłu. 141 00:12:17,350 --> 00:12:18,520 A jednak... 142 00:12:19,620 --> 00:12:20,980 Tazuno, wracaj! 143 00:12:30,590 --> 00:12:31,630 Odzyskać! 144 00:12:40,540 --> 00:12:41,540 A teraz... 145 00:12:43,140 --> 00:12:44,540 Zaszalejmy! 146 00:12:54,590 --> 00:12:57,690 To jedyny sposób zdejmij go! 147 00:12:58,560 --> 00:12:59,590 Sasuke! 148 00:13:12,400 --> 00:13:14,510 Oto jest! 149 00:13:16,540 --> 00:13:20,540 Ta dwójka zawsze zakryta plecy i walczył o mnie. 150 00:13:29,420 --> 00:13:34,120 Lee, mówisz, że mnie lubisz... 151 00:13:36,530 --> 00:13:38,100 Będę cię chronić aż do śmierci! 152 00:13:43,430 --> 00:13:44,740 Główny Lotos! 153 00:13:47,540 --> 00:13:48,940 Ze mną za plecami... 154 00:13:49,340 --> 00:13:51,540 ryzykowałeś życie i walczył o mnie. 155 00:13:53,080 --> 00:13:56,550 Mam wrażenie, że mnie tego nauczyłeś... 156 00:14:00,180 --> 00:14:01,550 Sakura! 157 00:14:02,850 --> 00:14:04,350 Sakura! 158 00:14:05,260 --> 00:14:06,520 Hm! 159 00:14:07,620 --> 00:14:10,690 Chcę być taki jak wy wszyscy! 160 00:14:16,130 --> 00:14:17,230 Tym razem... 161 00:14:17,900 --> 00:14:19,540 Chcę was wszystkich... 162 00:14:21,540 --> 00:14:23,310 żeby mnie obserwować... 163 00:14:25,480 --> 00:14:26,940 ...od tyłu! 164 00:14:31,550 --> 00:14:32,550 Sakura? 165 00:14:34,320 --> 00:14:35,150 Sakura... 166 00:14:38,360 --> 00:14:39,260 Kin! Zabij ją! 167 00:14:42,860 --> 00:14:44,560 huh! Ten znak... 168 00:14:51,300 --> 00:14:52,540 Jutsu zastępcze! 169 00:14:53,670 --> 00:14:56,670 Po prawej, co? Myślisz, że jestem głupcem? 170 00:14:56,970 --> 00:14:58,940 Z tak prostym i podstawowym Ninjutsu... 171 00:14:58,980 --> 00:15:01,040 myślisz, że możesz do mnie przyjść?! 172 00:15:02,250 --> 00:15:03,380 Kin, zejdź z drogi! 173 00:15:05,380 --> 00:15:06,320 Bezużyteczny! 174 00:15:07,220 --> 00:15:10,890 Ciśnienie powietrza 100 procent, fale ultradźwiękowe 0%, moc wyjściowa... 175 00:15:11,590 --> 00:15:13,090 Czy to wszystko co możesz zrobić? 176 00:15:13,560 --> 00:15:14,760 Krojenie fali dźwiękowej! 177 00:15:17,560 --> 00:15:18,400 Łatwo Cię rozpoznać... 178 00:15:18,560 --> 00:15:19,400 Jesteś powyżej! 179 00:15:22,470 --> 00:15:26,070 Powiedziałem to dwa lub trzy razy to nie zadziała! 180 00:15:26,670 --> 00:15:28,640 To wystarczy... dla Ciebie! 181 00:15:32,610 --> 00:15:34,040 Gdzie dalej? 182 00:15:35,750 --> 00:15:36,450 huh?! 183 00:15:37,150 --> 00:15:38,120 Co...?! 184 00:15:39,220 --> 00:15:41,550 Tym razem... to nie jest substytut! 185 00:15:51,860 --> 00:15:53,460 Zejdź ze mnie! Hej! 186 00:15:58,270 --> 00:15:59,340 Sakura... 187 00:16:08,950 --> 00:16:12,650 Zawsze cię wzywają „Billboard Brow” i bycie wybieranym. 188 00:16:16,520 --> 00:16:17,550 Kim jesteś? 189 00:16:17,650 --> 00:16:22,360 Nazywam się Ino Yamanaka. A co z tobą? 190 00:16:23,560 --> 00:16:26,930 Jestem... Sakura. 191 00:16:27,260 --> 00:16:32,740 co? Nie słyszę cię. Powiedz to głośniej. 192 00:16:34,540 --> 00:16:36,210 Sakura Haruno! 193 00:16:37,470 --> 00:16:40,110 Rozumiem. 194 00:16:40,510 --> 00:16:42,650 Masz szerokie czoło. 195 00:16:42,810 --> 00:16:45,380 Więc Billboard Brow, co...? 196 00:16:46,880 --> 00:16:49,990 Dlatego się ukrywasz czoło grzywką. 197 00:16:50,150 --> 00:16:51,590 Jak duch... 198 00:16:58,730 --> 00:17:00,430 Sakura, prawda? 199 00:17:00,730 --> 00:17:01,570 Aha... 200 00:17:03,870 --> 00:17:06,140 Wróć tu jutro. 201 00:17:06,840 --> 00:17:08,910 Dam ci coś miłego. 202 00:17:09,440 --> 00:17:10,210 co? 203 00:17:11,940 --> 00:17:13,540 Darek, puść! 204 00:17:15,550 --> 00:17:19,820 Widzieć! Wyglądasz tak ładnie, Sakura! 205 00:17:20,550 --> 00:17:22,220 Dam ci tę wstążkę. 206 00:17:22,550 --> 00:17:25,760 T-dzięki. 207 00:17:27,220 --> 00:17:27,860 Ale... 208 00:17:28,260 --> 00:17:29,560 Ale co? 209 00:17:30,630 --> 00:17:31,560 Moje czoło... 210 00:17:32,860 --> 00:17:37,300 Ukrywasz to, więc ludzie to robią zabawniej z ciebie, wiesz?! 211 00:17:37,970 --> 00:17:41,840 Masz uroczą twarz, Sakura, więc powinieneś być bardziej pewny siebie! 212 00:17:41,910 --> 00:17:42,970 Bardziej pewny siebie! 213 00:17:44,010 --> 00:17:45,180 Ino... 214 00:17:49,050 --> 00:17:53,480 Hej, kto to jest? Kim ona jest, Ino? 215 00:17:53,550 --> 00:17:55,090 Ma na imię Sakura. 216 00:17:55,490 --> 00:17:57,550 Hej, przywitaj się! 217 00:17:59,690 --> 00:18:00,560 Witam... 218 00:18:04,900 --> 00:18:06,560 Słuchajcie wszyscy! Słuchać! 219 00:18:07,460 --> 00:18:12,500 Jest ktoś, kogo lubię! Jak myślisz, kto to jest? 220 00:18:12,540 --> 00:18:13,970 Pospiesz się i powiedz nam! 221 00:18:14,770 --> 00:18:17,010 Nie mów, że to Sasuke? 222 00:18:17,540 --> 00:18:20,480 co? Dlaczego wiedziałeś? 223 00:18:20,540 --> 00:18:22,210 O czym mówisz? 224 00:18:22,310 --> 00:18:25,680 Sasuke jest naprawdę popularny, jest najpopularniejszy! 225 00:18:25,820 --> 00:18:27,550 co? Czy to prawda? 226 00:18:28,550 --> 00:18:32,560 O nie! Będę miał wielu rywali. Co mam zrobić?! 227 00:18:33,460 --> 00:18:38,300 Hej, Ino! Sakura jest ostatnio optymistyczna! 228 00:18:40,600 --> 00:18:43,100 Ona po prostu zachowuje się odważnie i szaleć! 229 00:18:47,270 --> 00:18:53,180 Ino! Słyszałem Sasuke lubi dziewczyny z długimi włosami. 230 00:18:53,540 --> 00:18:59,680 ...lubi dziewczyny z długimi włosami. ...lubi dziewczyny z długimi włosami. 231 00:19:00,150 --> 00:19:01,250 Sakura... 232 00:19:02,550 --> 00:19:06,260 Słyszałem, że też lubisz Sasuke, Ino. 233 00:19:07,920 --> 00:19:10,430 Od teraz jesteśmy rywalami. 234 00:19:14,760 --> 00:19:17,530 Twoje włosy. Sporo urosło. 235 00:19:18,440 --> 00:19:19,300 Ino... 236 00:19:19,940 --> 00:19:20,840 Dlaczego... 237 00:19:22,610 --> 00:19:26,510 Dlaczego jesteś na ta sama drużyna co Sasuke?! 238 00:19:27,380 --> 00:19:30,310 Nie stracę już więcej... na rzecz ciebie, Ino! 239 00:19:31,050 --> 00:19:37,590 Ja też! Nie przegram z tobą, Sakura. Nieważne co! 240 00:19:54,540 --> 00:19:55,640 ...Sakura! 241 00:20:01,480 --> 00:20:02,210 zrobię... 242 00:20:02,550 --> 00:20:03,750 zrobię... 243 00:20:19,060 --> 00:20:20,460 Oddaj to! 244 00:20:21,360 --> 00:20:22,570 Jest naprawdę źle... 245 00:20:24,530 --> 00:20:25,900 Hej, Ino...! 246 00:20:29,710 --> 00:20:32,680 Muszę... chronić wszystkich! 247 00:20:34,180 --> 00:20:35,550 Ty punku! 248 00:20:48,930 --> 00:20:49,630 co? 249 00:20:51,260 --> 00:20:54,760 huh! Bardziej dziwne. 250 00:20:55,500 --> 00:20:56,570 Ino...? 251 00:20:59,540 --> 00:21:03,640 Sakura! obiecałem Nie przegrałbym z tobą, prawda?! 252 00:21:18,560 --> 00:21:23,330 Hej, słyszysz to? 253 00:21:23,390 --> 00:21:31,530 Czyste, błękitne niebo trwa i trwa 254 00:21:32,540 --> 00:21:41,040 Ocean rozciąga się bezgranicznie 255 00:21:41,540 --> 00:21:49,420 Proszę, aby ten uśmiech gościł na Twojej twarzy już na zawsze 256 00:21:50,650 --> 00:21:56,360 Albo będę płakać 257 00:21:56,390 --> 00:22:00,130 Nie będziesz musiał szukać wokół siebie 258 00:22:00,200 --> 00:22:03,770 Teraz wszystko jest w porządku. 259 00:22:04,300 --> 00:22:12,610 Wszyscy są w środku tę rękę 260 00:22:13,080 --> 00:22:18,180 kiedy chcesz płakać i chcesz uciec 261 00:22:18,210 --> 00:22:22,550 Kiedy zapomnisz czym jest szczęście 262 00:22:22,690 --> 00:22:26,560 Po prostu śpiewaj. 263 00:22:26,660 --> 00:22:31,800 Rodzi się światło i rodzi się ciemność 264 00:22:31,930 --> 00:22:34,130 Obydwoje są jednym 265 00:22:34,230 --> 00:22:40,540 Harmonio, poczuj telepatię 266 00:22:41,070 --> 00:22:46,110 Hej, słyszysz to? 267 00:22:50,980 --> 00:22:53,550 Wow! To jest bitwa drużyny Ino?! 268 00:22:54,120 --> 00:22:56,020 Cóż za formacja oparta na obliczeniach! 269 00:22:56,550 --> 00:22:58,150 Wstyd się przyznać, ale są silni! 270 00:22:58,760 --> 00:23:03,560 Nawet te z Sound Village nie byłby dla nich odpowiednikiem! 271 00:23:03,890 --> 00:23:05,730 Będziemy chronić Sasuke... 272 00:23:06,400 --> 00:23:08,570 huh?! Co to za uczucie? 273 00:23:09,570 --> 00:23:11,600 Następny odcinek: „Formacja bojowa: Ino-Shika-Cho!" 274 00:23:13,470 --> 00:23:15,570 Co się na świecie dzieje?!